ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
dytta v info
 
uttale
 bøying
 dytta að <húsinu>
 
 shine <skibet> op, udføre (små)reparationer på <huset>
 pusse opp <huset>
 fikse litt på <huset>
 pussa opp <huset>
 fiksa litt på <huset>
 pyssla lite med <huset>
 væl eitt sindur um <húsini>
 korjailla <taloa>
 þeir dyttuðu að skipinu meðan það lá við bryggju
 
 de shinede skibet op mens de lå ved kaj
 de udførte (små)reparationer på skibet mens det lå ved kaj
 de fikset litt på skipet mens det lå til kai
 dei fiksa litt på skipet mens det låg til kai
 de fixade till lite på fartyget medan det låg vid kaj
 teir vælaðu eitt sindur um skipið, meðan tað lá við kei
 he korjailivat alusta, kun se oli satamassa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík