ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 dýr adj info
 
uttale
 bøying
 dyr
 dyr
 dyr
 dyr
 dýrur
 kallis
 hún gistir alltaf á dýru hóteli
 
 hun bor altid på dyre hoteller
 hun bor alltid på dyre hoteller
 ho bur alltid på dyre hotell
 hon bor alltid på dyra hotell
 Hon gistir altíð á dýrum gistingarhúsum
 hän yöpyy aina kalliissa hotelleissa
 kaupa/selja <bílinn> dýru verði
 
 købe/sælge <bilen> dyrt, købe/sælge <bilen> til/for en høj pris
 kjøpe/selge <bilen> dyrt, kjøpe/selge <bilen> til en høy pris
 kjøpa/selja <bilen> dyrt, kjøpa/selja <bilen> til ein høg pris
 köpa/sälja <bilen> till/för ett högt pris
 keypa/selja <bilin> fyri góðan prís
 ostaa/myydä <auto> kalliiseen hintaan
 kaupa <húsgögnin> dýrum dómum
 
 betale i dyre domme for <møblerne>
 kjøpe <møbler> i dyre dommer
 kjøpa <møblar> i dyre dommar
 köpa <möblerna> för dyra pengar
 keypa <innbúgvið> í dýrum dómum
 maksaa <huonekaluista> paljon
  
 drottinn minn dýri
 
 du gode Gud
 (du) gode gud
 (du) gode gud
 åh gode Gud
 hann náði meg
 herranen aika!
 sverja þess dýran eið <að hætta að reykja>
 
 aflægge et højtideligt løfte om <at holde op med at ryge>
 love dyrt og hellig <å stumpe røyken>
 lova dyrt og heilagt <å stumpa røyken>
 avge ett högtidligt löfte (om) <att sluta röka>
 leggja dýran við at <gevast at roykja>
 luvata ja vannoa <lopettavansa tupakointi>
 <þetta> verður dýrt spaug
 
 <det her> bliver en dyr spøg
 <dette> blir en dyr fornøyelse
 <dette> vert dyr moro
 <det här> blir en dyr histora
 <hetta> kemur honum aftur um brekku
 <tästä> tulee kallista lystiä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dýnamík subst f dýnamískur adj dýnamít subst n dýpi subst n dýpka v dýpkun subst f dýpkunarskip subst n dýpt subst f dýptarmæling subst f dýptarmælir subst m 1 dýr subst n 2 dýr adj dýraafurð subst f dýraathvarf subst n dýrabogi subst m dýrafita subst f dýrafóður subst n dýrafræði subst f dýrafræðingur subst m dýragarður subst m dýragras subst n dýrahald subst n dýrahjörð subst f dýrahringur subst m dýralíf subst n dýralækningar subst f flt dýralæknir subst m dýramál subst n dýraníð subst n dýraníðingur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík