ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dæmast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 blive bedømt, blive erklæret, blive vurderet
 bli bedømt, bedømmes, bli erklært;
 bli vurdert
 bli bedømd, bedømmast, bli erklært;
 bli vurdert
 bli bedömd
 verða mettur
 tulla arvioiduksi
 skelfiskurinn dæmdist óhæfur til neyslu
 
 skaldyrene blev erklæret uegnede til konsum
 skalldyr ble vurdert som uegnet til å spise
 skaldyr blei vurdert som uegna til å eta
 skaldjuren bedömdes som otjänliga för konsumtion
 skeljadýrið varð mett at vera ónýtiligt til matna
 simpukat todettiin syömäkelvottomiksi
 <þetta> dæmist á <mig>
 
 <det> falder i <min> lod
 <det> faller i min lodd
 <det> fell i min lodd
 <det> faller på <min> lott
 <hetta> fellur <mær> í lut
 <se> tulee <minun> osakseni
 það dæmdist á hana að búa til kaffið
 
 det faldt i hendes lod at lave kaffe
 det falt på henne å lage kaffe
 det fall på henne å laga kaffi
 det föll på hennes lott att koka kaffe
 tað fall henni í lut at kóka kaffi
 hänen tehtäväkseen jäi kahvinkeitto
 það dæmist víst á mig að borga reikninginn
 
 det ser ud til at det påhviler mig at betale regningen, det ser ud til at blive mig der kommer til at betale regningen
 det ser ut som om det blir jeg som må betale regningen
 det ser ut som om det blir eg som må betala rekninga
 det faller väl på min lott att betala räkningen
 mestur verður tað eg, ið rindi rokningina
 minun osakseni taitaa jääda laskun maksaminen
 dæma, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dælistöð subst f dæll adj dælt adj dælubíll subst m dæluskip subst n dælustöð subst f dæma v dæmafár adj dæmalaus adj dæmalaust adv dæmast v dæmdur adj dæmi subst n dæmigerður adj dæmisaga subst f dæsa v döðlupálmi subst m döf subst f dögg subst f döggfall subst n döggskór subst m döggvaður adj döggvotur adj dögun subst f dögurður subst m dökkblár adj dökkbrúnn adj dökkbrýndur adj dökkbrýnn adj dökkeygður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík