ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

döf subst f

uttale

bøying

það er <ýmislegt> á döfinni

uttale av det faste uttrykket

der ligger <forskellige ting> på tegnebordet

det er forskjellige ting på gang, det er mye <nytt> på trappene

det er fleire ting på gang, det er mykje <nytt> på trappene

det är <många saker> på gång

<ymist>er í umbúna, <ymist> er á skránni

<yhtä ja toista> on tekeillä

það er margt á döfinni hjá stofnuninni

	institutionen har mange planer
	institusjonen har mye på gang
	institisjonen har mykje på gang
	det händer mycket på institutet, det är mycket på gång på institutet
	nógv er í umbúna á stovninum
	laitoksella on yhtä ja toista tekeillä

<smíði nýrrar bryggju> er á döfinni

<anlæggelse af en ny kaj> er i støbeskeen

>byggingen av en ny brygge> er på trappene

<bygginga av ei ny brygge> er på trappene

<byggande av en ny brygga> står på agendan

<nýtt keiøki> er í umbúna

<uuden sillan rakentaminen> on suunnitteilla

margir tónleikar eru á döfinni í vetur

	der er planlagt mange koncerter i vinter
	det er planlagt mange konserter i vinter
	det er planlagt mange konsertar i vinter
	det är många konserter på gång i vinter
	fleiri tónleikaframførslur eru á skránni í vetur
	talvella järjestetään monia konsertteja

engar byggingarframkvæmdir eru á döfinni

	der er ingen anlægsarbejder på tegnebrættet
	det er ingen byggeprosjekter under forberedelse
	det er ikkje førebudd nokon byggeprosjekt
	inga byggprojekt står på agendan
	einki byggivirksemi er í umbúna
	mitään rakennustöitä ei ole suunniteltu