ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

eða sub/konj

uttale

eller

ella

tai

vai

má bjóða þér kaffi eða te?

	vil du have kaffe eller te?
	har du lyst på kaffe eller te?
	har du lyst på kaffi eller te?
	får det vara kaffe eller te?
	hvat kann eg bjóða tær, kaffi ella te?
	haluatko kahvia vai teetä?

ég man ekki hvort peysan hans var rauð eða blá

	jeg kan ikke huske om hans trøje var rød eller blå
	jeg husker ikke om genseren hans var rød eller blå
	eg hugsar ikkje om genseren hans var raud eller blå
	jag kommer inte ihåg om hans tröja är röd eller blå
	eg minnist ikki, um troyggjan hjá honum var reyð ella blá
	en muista, oliko hänen paitansa punainen vai sininen

hann er of seinn í dag eða hann er kannski veikur

	han møder for sent i dag, eller også er han syg
	han er for sein i dag, eller så er han syk
	han er for sein i dag, eller så er han sjuk
	han är sen idag eller så är han sjuk
	hann er ov seinur í dag ella er kanska sjúkur
	hän on myöhässä tänään tai ehkä hän on sairas

ég vona að það verði sólskin í dag eða að það rigni að minnsta kosti ekki

	jeg håber at solen skinner i dag, eller at det i det mindste ikke regner
	jeg håper det blir sol i dag, eller at det i det minste ikke regner
	eg håpar det vert sol i dag, eller at det i det minste ikkje regnar
	jag hoppas det blir sol idag eller att det åtminstone inte regnar
	eg hopi tað verður sólskin í dag ella ið hvussu so er ikki regn
	toivon, että tänään paistaa aurinko tai ettei ainakaan sada

eða þá

eller

eller måske

eller også

eller, eller kanskje

eller också

eller

ella kanska

tai

ég mæli með skvettu af hvítvíni eða þá sítrónusafa

	jeg foreslår et lille skvæt hvidvin eller måske citronsaft
	jeg anbefaler en skvett med hvitvin eller kanskje sitronsaft
	eg anbefaler ein skvett med kvitvin eller kanskje sitronsaft
	jag föreslår en skvätt vitt vin eller också lite citronsaft
	eg mæli til ein hvítvínsskvøtt ella kanska sitrónsevju
	suosittelen lorausta valkoviiniä tai sitruunamehua