ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

eðli subst n

uttale

bøying

natur

natur, egenart

natur, eigenart

natur (inneboende egenskap)

eginleiki, natúr

luonto, luonne

mannlegt eðli

	den menneskelige natur
	den menneskelige natur, menneskenaturen
	den menneskelege natur, menneskenaturen
	den mänskliga naturen
	mannalyndi
	ihmisluonto

<vera forvitinn> í eðli sínu

	være <nysgerrig> af natur
	være <nysgjerrig> av natur
	vera <nysgjerrig> av natur
	vara <nyfiken> av naturen
	vera <forvitin> til
	olla luonnostaan <utelias>

eðli málsins samkvæmt

i sagens natur

det sier seg selv, det ligger i sakens natur

det seier seg sjølv, saka er såleis laga

det ligger i sakens natur

det är naturligt

tað sigur seg sjálvt, soleiðis liggur málið

on päivänselvää

eðli málsins samkvæmt þurfa ung börn meiri umönnun en þau eldri

	spædbørn har i sagens natur brug for mere pleje end større børn
	det sier seg selv at små barn trenger mer omsorg enn de som er eldre
	det seier seg sjølv at små barn treng meir omsorg enn dei eldre
	det är naturligt att små barn kräver mer omsorg än stora barn
	det ligger i sakens natur att små barn kräver mer omsorg än äldre barn
	tað sigur seg sjálvt at smábørn hava meira brúk fyri umsorgan enn eldri børn
	on päivänselvää, että pikkulapset tarvitsevat isompia lapsia enemmän hoitoa

þess eðlis

af en sådan art, af den art, sådan

den slags, av en slik art

den slags, av ei slik art

av sådan natur

av det slaget

soleiðis

sen kaltainen

frásögn hans er þess eðlis að maður hlustar af áhuga

	hans fortælling er af en sådan art at man lytter interesseret, hans måde at fortælle på får én til at lytte interesseret
	fortellingen hans er av en slik art at man lytter interessert
	fortellinga hans er av ein slik art at ein lyttar interessert
	hans berättelse är av det slaget att man lyssnar intresserat
	frásøgn hansara er soleiðis at tú lurtar eftir henni við áhuga
	hänen kertomuksensa oli sellainen, että sitä kuunteli kiinnostuneena

<þetta> liggur í hlutarins eðli

<det> ligger i sagens natur

<det> ligger i sakens natur

<det> er soleklårt

<det> ligger i sakens natur

<tað> er eyðsýnt

<se> on selvää

það liggur í hlutarins eðli að verð og gæði fara oft saman

	det ligger i sagens natur at pris og kvalitet ofte følges ad
	det er soleklart at pris og kvalitet ofte henger sammen
	det er soleklårt at pris og kvalitet ofte heng saman
	att pris och kvalitet ofta hör ihop ligger i sakens natur
	tað er eyðsýnt at prísur og dygd ofta fylgjast
	on selvää, että laatu ja hinta kulkevat käsi kädessä