ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ef sub/konj
 
uttale
 hvis
 om
 hvis, om, dersom
 om, dersom
 om
 ifall (vardagligt)
  (yfirleitt með neitun:)
 såvida
 um
 jos
 þú færð kaffi og köku ef þú mokar tröppurnar
 
 du får kaffe og kage hvis du rydder trappen for sne
 du skal få kaffe og te om du måker trappen
 du skal få kaffi og kake om du mokar trappa
 du får kaffe och kaka om du skottar trappan
 tú fært kaffi og kaku, um tú skumpar kavan av trappuni
 saat kahvia ja kakkua, jos lapioit rappuset lumesta
 ég verð of sein ef strætó kemur ekki fljótt
 
 jeg kommer for sent hvis bussen ikke snart kommer
 jeg blir for sein hvis bussen ikke kommer snart
 eg vert for sein dersom bussen ikkje kjem snart
 jag kommer för sent ifall inte bussen kommer snart
 såvida inte bussen är här snart kommer jag att bli försenad
 eg verði ov sein, um bussurin ikki kemur skjótt
 myöhästyn, jos linja-auto ei kohta tule
 ef þú lendir í vandræðum skaltu hringja í mig
 
 hvis du får problemer, må du ringe til mig
 hvis du får problemer, må du ringe meg
 om du får problem, må du ringja meg
 du ringer mig om du får problem
 er nakað áfatt, kanst tú ringja til mín
 jos joudut hankaluuksiin, soita minulle
 ef veðrið verður gott ætlum við út úr bænum
 
 hvis det bliver godt vejr, kører vi på landet
 om det blir pent vær, reiser vi ut av byen
 om det vert pent vêr, reiser me ut av byen
 om det blir fint väder åker vi ut på landet
 vit ætla út á bygd, um veðrið verður til vildar
 jos sää suosii, lähdemme maalle
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
eðlismassi subst m eðlismunur subst m eðlisvarmi subst m eðlisþáttur subst m eðlisþungur adj eðlisþyngd subst f eðlun subst f eður sub/konj eður ei adv EES fork ef sub/konj ef subst n ef. fork efa v efablandinn adj ef að líkum lætur adv efagirni subst f efagjarn adj efahyggja subst f efalaust adv efamál subst n efasemdamaður subst m efasemdarödd subst f efasemdir subst f flt efast v ef á þarf að halda adv ef fram heldur sem horfir adv efi subst m efinn adj efins adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík