ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

efna v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

holde, overholde

holde (et løfte)

halda (ein lovnad)

hålla (ett löfte eller motsvarande)

halda

täyttää, pitää

hann efndi loforð sitt við mig

	han holdt sit løfte
	han höll sitt löfte till mig
	hann helt sítt lyfti til mín
	hän piti lupauksensa minulle

hún hefur ekki efnt heit sitt um að hætta að reykja

	hun overholdt ikke sit forsæt/løfte om at holde op med at ryge
	hon har inte hållit sitt löfte om att sluta röka
	hon har inte hållit sin föresats om att sluta röka
	hon helt ikki sítt lyfti um at steðga við at roykja
	hän ei ole pitänyt lupaustaan tupakoinnin lopettamisesta

efna til <veislu>

holde <en fest>, arrangere <en fest>

arrangere <fest>

ha <en fest>

arrangera <fest>

ha <ein fest>

hålla <fest>, arrangera <en fest>

halda veitslu

järjestää <juhla>

í tilefni konungsheimsóknar var efnt til mikilla hátíðahalda

	i anledning af kongens besøg var der arrangeret store festligheder
	med anledning av statsbesöket arrangerades stora festligheter
	nú ið kongur vitjaði vórðu hildnar stórar veitslur
	kuninkaan vierailun vuoksi järjestettiin suuret juhlallisuudet

samtök verkafólks ætla að efna til mótmælafundar

	arbejderorganisationerne planlægger en demonstration
	olika arbetarorganisationer planerar att organisera demonstrationer
	arbeiðsfeløgini ætla at skipa fyri mótmælisfundi
	ammattijärjestöt aikovat järjestää mielenosoituksia