ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 efni subst n flt
 
uttale
 bøying
 midler
 midler (bare i flertall i denne betydning), penge
 midel, penge
 ekonomiska resurser
 medel
 tillgångar
 råd (hafa efni á þessu: ha råd med det här)
 ognir, peningur
 varat
 hafa (ekki) efni á <nýjum bíl>
 
 (ikke) have råd til <en ny bil>
 (ikke) ha råd til <ny bil>
 (ikkje) ha råd til <ny bil>
 (inte) ha råd med <en ny bil>
 <ikki> hava ráð til <nýggjan bil>
 (hänellä) (ei) ole varaa <uuteen autoon>
 komast í efni
 
 komme til penge
 komme til penger, bli rik
 komma til pengar, verta rik
 få pengar
 gerast ríkur
 rikastua
 lifa um efni fram
 
 leve over evne
 leve over evne
 leva over evne
 leva över sina tillgångar
 liva í óhógvi
 elää yli varojensa
 vera í <góðum> efnum
 
 være velstillet/velstående
 have sit på det tørre
 være <godt> stilt
 vera <godt> stilt
 ha det <bra> ställt
 vera <væl> fyri peningaliga
 olla varakas
  
 <haga þessu> eftir efnum og ástæðum
 
 <ordne det> efter bedste evne;
 <indrette det> efter forholdene
 <ordne dette> så godt man kan, <lempe seg> etter forholdene
 <ordna dette> så godt ein kan, <lempa seg> etter tilhøva
 <anpassa det> till omständigheterna
 rätta sig efter omständighterna
 <ordna det> efter förmåga
 <ordna hetta> eftir førimuni
 <järjestää se> tilanteen mukaan
 <hoitaa se> kykyjensä mukaan
 <þetta fór betur> en efni stóðu til
 
 <det gik bedre> end (for)ventet, det gik over forventning
 <dette gikk> over all forventning
 <dette gjekk> over all forventning
 <det gick bättre> än förväntat
 <det gick> över förväntan
 <hetta gekst> betur enn væntað
 <siinä kävi> odotettua paremmin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
efnasamband subst n efnasamsetning subst f efnaskipti subst n flt efnast v efnatengi subst n efnaverkfræði subst f efnaverkfræðingur subst m efnaverksmiðja subst f efnavopn subst n efndir subst f flt 1 efni subst n 2 efni subst n flt efnilegur adj efnisatriði subst n efnisáferð subst f efnisdómur subst m efnisflokkun subst f efnisflokkur subst m efnisgrein subst f efnisheimur subst m efnishyggja subst f efnisinnihald subst n efniskaup subst n flt efniskenndur adj efniskostnaður subst m efnislega adv efnislegur adj efnislítill adj efnislykill subst m efnismeðferð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík