ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

eftirbátur subst m

uttale

bøying

eftir-bátur

vera eftirbátur <annarra>

være sejlet agterud <i forhold til andre>

være i bakleksa <i forhold til andre>

vera i bakleksa <jamført med andre>

vara på efterkälken <jämfört med andra>

vera verri fyri enn <hini>, vera afturúrsigldur <í mun til hini>

jäädä <muista> jälkeen

jäädä junasta

ráðherrann óttast að Íslendingar verði eftirbátar annarra þjóða

	ministeren frygter, að Island kunne blive sejlet agterud af andre nationer
	ministeren bekymrer seg for at islendingene kan komme i en bakevje i forhold til andre nasjoner
	ministeren uroar seg for at islendingane kan komma i ei bakevje jamført med andre nasjonar
	ministern oroar sig för att islänningarna skulle hamna på efterkälken jämfört med andra nationer
	ráðharrin er bangin fyri, at íslendingar verði afturútsigldir í altjóðahøpi
	ministerit pelkäävät islantilaisten jäävän jälkeen muista kansoista

vera enginn eftirbátur <hennar>

ikke stå tilbage <for hende>

ikke være <henne> underlegen

ikkje vera <henne> underlegen

inte stå <henne> efter

ikki vera verri fyri enn <hon>

vetää <hänelle> vertoja, pärjätä <hänelle>

þó hann sé yngstur í liðinu er hann enginn eftirbátur hinna

	selv om han er den yngste på holdet, står han ikke tilbage for de andre
	selv om han er yngst i laget, henger han ikke etter de andre
	sjøl om han er den yngste på laget, heng han ikkje etter dei andre
	även om han är yngst i laget, står han inte de andra efter
	hóast yngstur á liðnum, er hann ikki verri fyri enn hini
	hän pärjää muille, vaikka onkin joukkueen nuorin