ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
egna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (æsa)
 tirre, ophidse
 terge, hisse opp
 terga, hissa opp
 reta
 arga, erta, øsa
 suututtaa
 yllyttää
 þú skalt varast að egna hana til reiði
 
 undgå at hidse hende op
 du bør unngå å terge henne
 du bør unngå å terga henne
 du skall akta dig för att reta upp henne
 tú skalt ansa eftir ikki at øsa hana upp
 sinun täytyy varoa, että e suututa häntä
 hann egnir sífellt til ófriðar við nágranna sinn
 
 han ligger hele tiden i krig med sine naboer
 han ligger hele tiden i strid med naboene sine
 han ligg heile tida i strid med naboane sine
 hon ställer ständigt till bråk med sina grannar
 hann elvir altíð til stríð við grannar sínar
 hän haastaa koko ajan riitaa naapureiden kanssa
 hún egndi alla upp á móti sér
 
 hun ragede uklar med alle
 hun røk uklar med alle
 ho rauk uklar med alle
 hon gjorde sig till ovän med alla
 hon spældi óklár við øll
 hän suututti kaikki
 egna <hana> upp
 
 provokere <hende>
 terge <henne>
 terga <henne>
 provocera <henne>
 erta <hana>
 suututtaa <hänet>
 2
 
 (um gildru)
 sætte en fælde op
 sette opp en felle, gildre
 setja opp ei felle, gildra
 gillra
 seta upp fellu
 virittää
 hann egndi gildru fyrir refinn
 
 han satte en rævesaks op, sætte en fælde op for at fange ræven
 han satte opp en revesaks
 han sette opp ei revesaks
 han gillrade en fälla för räven
 hann setti revafellu upp
 hän viritti ketulle ansan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
eggjataka subst f eggjárn subst n eggjun subst f egglaga adj eggleg subst n egglos subst n eggrás subst f eggsléttur adj eggtvíblaðka subst f eggvopn subst n egna v egó subst n egóismi subst m egóisti subst m egypskur adj Egyptaland subst n Egypti subst m e.h. fork ehf. fork ei adv eiði subst n eiðrof subst n eiðrofi subst m eiðstafur subst m eiðsvari subst m eiðsvarinn adj eiðtaka subst f eiður subst m eiga subst f eiga v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík