ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
eigast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 arkaisk
 (giftast)
 gifte sig, få hinanden
 få hverandre, gifte seg
 få kvarandre, gifta seg
 få varandra, gifta sig med varandra
 giftast
 avioitua, mennä naimisiin
 foreldrar hennar leyfðu þeim ekki að eigast
 
 hendes forældre gav dem ikke lov til at få hinanden
 hennes föräldrar lät dem inte få varandra
 foreldrini hjá henni góvu teimum ikki loyvi at gitfast
 heidän vanhempansa eivät sallineet heidän mennä naimisiin
 2
 
 eigast við
 
 slås, dyste, kappes, kæmpe mod hinanden
 kappes, tevle
 konkurrere med hverandre
 kjempe mot hverandre
 kappast, tevla
 konkurrera med kvarandre
 kjempa mot kvarandre
 mötas (i val eller tävling), tävla mot varandra, kämpa mot varandra
 dystast
 taistella, ottaa yhteen, kamppailla
 bestu keppendurnir áttust við í lokin
 
 de bedste deltagere kæmpede mod hinanden til slut
 de främsta deltagarna tävlade mot varandra på slutet
 frægastu luttakararnir dystaðust til síðst
 parhaat kilpailijat ottivat lopuksi yhteen
 fjórir frambjóðendur eigast við í væntanlegum forsetakosningum
 
 fire kandidater kæmper mod hinanden til det kommende præsidentvalg
 fyra kandidater möts i det förestående presidentvalet
 fýra valevni fara at dystast til forsetavalið, ið er í væntu
 tulevissa presidentinvaaleissa kamppailee neljä ehdokasta
 eiga, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
eiðrof subst n eiðrofi subst m eiðstafur subst m eiðsvari subst m eiðsvarinn adj eiðtaka subst f eiður subst m eiga subst f eiga v eigandi subst m eigast v eigendaskipti subst n flt eigi adv eigi að síður adv eigið fé subst n eigin adj eigináhætta subst f eigind subst f eigindlegur adj eiginfjárstaða subst f eigingirni subst f eigingjarn adj eiginhagsmunaseggur subst m eiginhagsmunir subst m eiginhandaráritun subst f eiginhandarrit subst n eiginkona subst f eiginlega adv eiginlegur adj eiginleiki subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík