eiginlega - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

eiginlega adv

uttale

eigin-lega

1

egentlig, stort set

egentlig

stort sett, nesten

eigentleg

stort sett, nesten

egentligen

i stort sett

i princip

av røttum, mestsum

pikemmin

oikeastaan

þetta er eiginlega kaka en ekki brauð

	det her er egentlig kage og ikke brød
	dette er egentlig en kake og ikke et brød.
	dette er eigentleg ei kake og ikkje eit brød
	det här är egentligen en kaka och inte ett bröd
	hetta er av røttum kaka og ikki breyð
	tämä on pikemminkin kakku kuin leipä

það rignir eiginlega alltaf hér

	det regner stort set altid her
	her regner det stort sett hele tiden
	her regnar det stort sett heile tida
	här regnar i princip jämt
	her regnar tað mestsum altíð
	täällä sataa oikeastaan aina

2

egentlig, i alverden

egentlig, overhodet

i all verden

eigentleg, i det heile

i all verda

egentligen

i hela världen

í víðu verð, yvirhøvur

oikeastaan, itse asiassa

hvernig gat þetta eiginlega gerst?

	hvordan i alverden kunne dette ske?
	hvordan kunne dette overhodet skje?
	korleis kunne dette i det heile skje?
	hur i hela världen kunde detta hända?
	hvussu í víðu verð kundi hetta henda?
	miten se saattoi oikeastaan tapahtua?

hvaða mat er eiginlega óhætt að borða?

	hvad slags mad er det egentlig sikkert at spise?
	hva slags mat er egentlig trygg å spise?
	kva slags mat er eigentleg trygg å eta?
	vad är det egentligen för mat som det är säkert att äta?
	hvønn mat ber yvirhøvur til at eta?
	mitä ruokaa sitä oikeastaan uskaltaa syödä?

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík