ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

eiginlegur adj info

uttale

bøying

eigin-legur

konkret, egentlig, virkelig, decideret, rigtig, reel;

naturlig

egentlig;

naturlig

eigentleg;

naturleg

egentlig, reell, riktig;

naturlig

veruligur, natúrligur

varsinainen

ominainen

luonteva

þetta er ekki eiginlegt veitingahús heldur kaffitería

	det er egentlig ikke en restaurant, men et cafeteria, det er ikke en rigtig restaurant, snarere et cafeteria
	dette er egentlig ikke en restaurant, men en kafeteria
	dette er eigentleg ikkje ein restaurant, men ein kafeteria
	det här är inte en riktig restaurang utan snarare en kafeteria
	hetta er í roynd og veru ikki ein matstova men heldur ein kafeteria
	tämä ei ole varsinainen ravintola vaan pikemminkin kahvila

<mér> er eiginlegt að <nota vinstri höndina>

	det er naturligt <for mig> at <bruge venstre hånd>
	det er naturlig for <meg> å <bruke venstrehånda>
	det er naturleg for <meg > å <bruka venstrehanda>
	det är naturligt för <mig> att <använda vänster hand>
	tað er natúrligt fyri <meg> at nýta <ta vinstru hondina>
	<minulle> <vasemman käden käyttö> on luontevaa