ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

eign subst f

uttale

bøying

(það að eiga e-ð)

ejerskab, det at eje

det å eie

det å eiga

ägande

det att äga

ogn

omistus

íþróttamaðurinn fékk bikarinn til eignar

	idrætsmanden fik pokalen til evig arv og eje
	idrettsmannen fikk pokalen til odel og eie
	idrottsmannen fekk pokalen til odel og eige
	idrottsmannen fick pokalen i sin ägo
	idrottsmannen fick behålla pokalen
	ítróttamaðurin fekk steypið til ognar
	urheilija sai pokaalin omakseen

fá <honum> <landið> til eignar

	overdrage <jorden> til <ham>
	overdra< jorda> til <ham>
	overdrage <jorda> til <han>
	förläna <honom> landet (något ålderdomligt)
	ogna <honum> <landið>
	antaa <maa> <hänen> omistukseensa

kasta/slá eign sinni á <landið>

	indtage <landet>, bemægtige sig <landet>
	slå til seg <jorda>
	leggja <marka> under seg
	lägga <landet> under sig
	ogna sær <landið>
	ottaa <maa-alue> omakseen

(hlutir)

eje, ejendom;

formue;

aktiv

eiendom, formue

eigedom, formue

egendom;

(miklar eignir:)

förmögenhet;

(i balansräkning) eget kapital (eignir og skuldir: eget kapital och skulder)

ogn

omaisuus, varallisuus

hann lét eftir sig miklar eignir þegar hann lést

	ved sin død efterlod han sig en stor formue
	han etterlot seg en stor formue da han døde
	han lèt etter seg ein stor formue då han døydde
	han lämnade en stor förmögenhet efter sig när han dog
	hann legði stórar ognir eftir seg, tá ið hann doyði
	kuoltuaan hän jätti perinnöksi suuren omaisuuden

hrein eign

skuldlaus eign