ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
eigna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ + akkusativ
 tilskrive, tillægge
 tilskrive, tillegge;
 tilegne
 gje skulda for, gje æra for;
 tileigna
 tillskriva
 attribuera
 kanna
 pitää jollekulle kuuluvana
 höfundinum eru eignuð þessi frægu orð
 
 man tilskriver forfatteren disse berømte ord
 forfatteren blir tilskrevet disse berømte ordene
 forfattaren får æra for å stå bak desse berømte orda
 man tillskriver författaren dessa bevingade ord
 høvundanum verða kannað hesi tiltiknu orðini
 näitä kuuluisia sanoja pidetään kirjalijan kirjoittamina
 eigna sér <þetta>
 
 tage æren for <dette>, tilskrive sig selv æren for <dette>
 ta æren for <dette>
 ta æra for <dette>
 ta åt sig äran för <det här>, göra anspråk på <det här>
 kanna sær <hetta>
 pitää <sitä> omana ansionaan, pitää <sitä> omanaan
 flokkurinn eignar sér góðan árangur í menntamálum
 
 partiet tager æren for de gode resultater inden for undervisningsområdet
 partiet tar æren for de gode resultatene i skolevesenet
 partiet tar æra for dei gode resultata i skulevesenet
 partiet tar åt sig äran för framgångarna på utbildningsområdet
 flokkurin kannar sær góð úrslit á skúlaøkinum
 puolue pitää koulutuspolitiikan hyviä tuoksia omana ansionaan
 hljómsveitin eignaði sér stolið lag
 
 bandet tog selv æren for en planket sang
 bandet tok æren for noen andres låt
 bandet tok æra for ei låt som tilhøyrer nokon andre
 bandet angav sig vara upphovsmän till en stulen låt
 orkestrið kannaði sær ein stolnan sang
 orkesteri väitti omakseen varastettua kappaletta
 eignast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
eiginhandarrit subst n eiginkona subst f eiginlega adv eiginlegur adj eiginleiki subst m eiginmaður subst m eiginn adj eiginnafn subst n eiginorð subst n eign subst f eigna v eignalaus adj eignaleiga subst f eignamaður subst m eignamyndun subst f eignaraðild subst f eignaraðili subst m eignaréttur subst m eignarfall subst n eignarfallsending subst f eignarfornafn subst n eignarhald subst n eignarhaldsfélag subst n eignarhlutfall subst n eignarhluti subst m eignarhlutur subst m eignarland subst n eignarlóð subst f eignarnám subst n eignarráð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík