ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

einangra v info

uttale

bøying

ein-angra

objekt: akkusativ

isolere

isolera

bjálva

eristää

nú er búið að einangra heitavatnsrörin

	nu er varmtvandsrørene blevet isoleret
	nå har varmtvannsrørene blitt isolert
	no har varmtvassrøyra vorte isolerte
	nu har man isolerat varmvattenledningarna
	nú eru heitavatnsrørini bjálvað
	kuumavesiputket on nyt eristetty

veggirnir eru einangraðir með glerull

	væggene er isoleret med glasuld
	veggene er isolerte med glassull
	veggane er isolerte med glasull
	väggarna är isolerade med mineralull
	veggirnir eru bjálvaðir við glasull
	seinät on eristetty lasivillalla

einangra sig

isolere sig

isolere seg

isolera seg

isolera sig, avskärma sig

halda seg burtur frá

eristäytyä

hún einangrar sig frá öðru fólki

	hun isolerer sig fra andre mennesker
	hun isolerer seg fra andre mennesker
	ho isolerer seg frå andre menneske
	hon isolerar sig från andra människor
	hon heldur seg burtur frá øðrum fólki
	hän eristäytyy muista ihmisistä

hann er hættur að einangra sig frá samfélaginu eins og áður

	han isolerer sig ikke længere så meget fra sine omgivelser som tidligere
	han isolerer seg ikke lenger fra samfunnet slik han gjorde før
	han isolerer seg ikkje lenger frå samfunnet slik han gjorde før
	han har slutat att avskärma sig från omgivningen såsom han brukade
	hann heldur seg ikki burtur frá samfelganum longur
	hän ei enää eristäydy yhteiskunnasta niin kuin ennen