einangraður

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

einangraður adj info

uttale

bøying

ein-angraður

perfektum partisipp

(með einangrunarefni)

isoleret

isolert

isolerad

bjálvaður

eristetty

hlýtt er í húsinu þar sem það er vel einangrað

	der er varmt i huset eftersom det er godt isoleret
	det er varmt i huset siden det er godt isolert
	det er varmt i huset sidan det er godt isolert
	det är varmt i huset eftersom det är väl isolerat
	húsini eru heit, tí tey eru væl bjálvað
	talo on lämmin, koska se on hyvin eristetty

(aðskilinn)

isoleret

isolert

avskärmad, isolerad, åtskild

avbyrgdur

eristetty

klaustrið var einangrað frá umheiminum

	klostret var isoleret fra omverdenen
	klosteret var isolert fra omverdenen
	klosteret var isolert frå omverda
	klostret var avskilt från omvärlden
	kleystrið var avbyrgt frá umheiminum
	luostari oli eristetty muusta maailmasta

það er ekki hægt að líta á þetta sem einangrað fyrirbæri

	det kan ikke betragtes som et isoleret fænomen
	man kan ikke se på dette som et isolert fenomen
	ein kan ikkje sjå på dette som eit isolert fenomen
	man kan inte se detta som en isolerad företeelse
	tað ber ikki til at síggja hetta sum eitt einstakt fyribrigdi
	tätä ei voi katsoa erillisenä ilmiönä