ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
einangrun subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (einsemd)
 isolation, isolering
 isolasjon, isolering
 isolasjon, isolering
 isolering
 avbyrging
 eristys, eristäminen
 einangrun byggðarlagsins er mikil á veturna
 
 om vinteren er bebyggelsen ofte afskåret fra omgivelserne
 bygda er veldig isolert om vinteren
 bygda er svært isolert om vinteren
 på vintern är bygden väldigt isolerad
 bygdarlagið er rættiliga avbyrgt um veturin
 seutu on hyvin eristäytynyt talvella
 vera í einangrun
 
 være i isolation, være i karantæne (om patienter med en smitsom sygdom)
 være i karantene, være i isolasjon
 vera i karantene, vera i isolasjon
 vara i karantän
 vera avbyrgdur
 olla eristyksissä
 sjúklingurinn er hafður í einangrun til að koma í veg fyrir smit
 
 patienten bliver holdt i karantæne for at forhindre smitte
 pasienten blir satt i karantene for å forhindre smittespredning
 pasienten vert sett i karantene for å hindre smittespreiing
 patienten sattes i karantän för att förhindra smitta
 sjúklingurin er avbyrgdur at forða fyri smittu
 potilasta pidetään eristyksissä tartunnan estämiseksi
 fanginn var í einangrun í 3 vikur
 
 fangen sad i isolation i tre uger
 fangen satt på isolat i tre uker
 fangen sat på isolat i tre veker
 fången satt isolerad i tre veckor
 fangin sat avbyrgdur í tríggjar vikur
 vanki oli eristyksisä kolme viikkoa
 2
 
 (það að einangra)
 isolation, isolering
 isolasjon, isolering
 isolasjon, isolering
 isolering
 bjálving
 eristys, eristäminen
 frauðplast er notað til einangrunar
 
 flamingo bruges til isolering
 skumplast vert brukt til isolering
 skumplast vert brukt til isolering
 cellplast används som isolering
 skúmplast verður nýtt at bjálva við
 solumuovia käytetään eristämiseen
 3
 
 (einangrunarefni)
 isolering, isoleringsmateriale
 isolering, isolasjon
 isolering, isolasjon
 isolering
 bjálvingartilfar
 eristys, eriste
 einangrunin utan um heitavatnsrörin
 
 varmtvandsrørenes isolering
 isoleringen rundt varmtvannsrørene
 isoleringa rundt varmtvassrøyra
 isoleringen runt varmvattenledningarna
 bjálvingartilfarið á heitavatnsrørunum
 kuumavesiputkien eristeet
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
eimpípa subst f eimreið subst f eimskip subst n eimur subst m eimyrja subst f einangra v einangraður adj einangrandi adj einangrari subst m einangrast v einangrun subst f einangrunarband subst n einangrunarbúðir subst f flt einangrunargler subst n einangrunarklefi subst m einangrunarplast subst n einangrunarstöð subst f einangrunarvist subst f einarðlega adv einarðlegur adj einarðleiki subst m einarður adj einasti adj einatt adv einbeita v einbeiting subst f einbeitingarleysi subst n einbeitingarskortur subst m einbeitni subst f einbeittur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík