ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

einblína v info

uttale

bøying

ein-blína

(horfa fast á)

stirre

stira

stirra

stara, bína, gløa

tuijottaa

hann einblíndi á blómin á sófaborðinu

	han stirrede på blomsterne på bordet
	han stirret på blomstene på sofabordet
	han stira på blomane på salongbordet
	han stirrade på blommorna på soffbordet
	hann stardi at blómunum á sofaborðinum
	hän tuijotti kukkia olohuoneen pöydällä

(um þröngt sjónarhorn)

fokusere snævert (på noget), stirre sig blind (på noget)

stirre seg blind (på noe)

fokusere ensidig på noe

stira seg blind (på noko)

fokusera einsidig på noko

stirra sig blind (på något)

fokusera snävt på

stara seg blindan

keskittyä

tuijottaa sokeasti

það nægir ekki að einblína á skammtímahagnað

	det er ikke tilstrækkeligt at fokusere snævert på en kortsigtet gevinst
	det nytter ikke å stirre seg blind på kortsiktig fortjeneste
	det nyttar ikkje å stira seg blind på kortsiktig forteneste
	det duger inte att stirra sig blind på kortsiktiga vinster
	tað dugir ikki at stara seg blindan á fyribilsvinning
	lyhytaikaisen voiton sokea tuijottaminen ei riitä

kerfið einblínir á refsingar í stað þess að hindra glæpi

	systemet fokuserer udelukkende på straf og ikke på forebyggelse af kriminalitet
	systemet fokuserer ensidig på straff istedenfor å forebygge kriminalitet
	systemet fokuserer einsidig på straff i staden for å førebyggja kriminalitet
	systemet fokuserar snävt på straff istället för att förebygga brott
	kervið starir seg blint á revsing í staðin fyri at fyribyrgja lógarbrotum
	järjestelmä keskittyy rangaistukseen rikosten estämisen sijasta