ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
einhver pron/determ
 
uttale
 bøying
 ein-hver
 1
 
 maskulinum
 sérstætt
 nogen
 en eller anden
 noen
 nokon
 någon
 onkur
 joku
 einhver hefur þvegið upp
 
 en eller anden har vasket op
 det är någon som har diskat
 onkur hevur vaskað upp
 joku on tiskannut
 hana langaði að gleðja einhvern
 
 han havde lyst til at gøre nogen glad
 hon hade lust att göra någon glad
 hon hevði hug at gleða onkran
 hän haluaa ilahduttaa jotakuta
 ég verð að segja einhverjum þetta
 
 det er jeg nødt til at fortælle til nogen
 jag måste berätta detta för någon
 eg má siga onkrum hetta
 minun on kerrottava tämä jollekulle
 2
 
 nogen
 en eller anden
 noen
 en viss
 en eller annen
 nokon
 einkvan
 ein eller annan
 någon
 nån
 viss
 onkur, nakar
 joku, jokin
 einhverjar búðir voru opnar
 
 nogle forretninger var åbne
 vissa affärer hade öppet
 onkrir handlar vóru opnir
 jotkin liikkeet olivat auki
 hann var að lesa einhverja bók
 
 han læste i en eller anden bog
 han höll på och läste nån bok
 hann las onkra bók
 hän luki jotain kirjaa
 þarna var einhver maður
 
 der var en eller anden mand der
 där var nån karl
 har var onkur maður
 siellä oli joku mies
 hún kann að meta það sem er einhvers virði
 
 hun forstår at sætte pris på det, der er noget værd
 hon uppskattar sådant som är något värt
 hon dugir at meta tað sum hevur nakað virði
 hän osaa arvostaa sitä, millä on jotain arvoa
 húfan er í eigu einhvers nemandans
 
 huen tilhører en af eleverne
 mössan tillhör någon av eleverna
 onkur av næmingunum eigur húgvuna
 hattu on jonkun oppilaan
 einhver annar
 
 en anden
 noen annen
 nokon annan
 någon annan
 onkur annar
 joku toinen
 þetta var eitthvert annað barn
 
 det her var et andet barn
 det här var någon annan unge
 hetta var okkurt annað barn
 se oli joku toinen lapsi
 3
 
 en af flere
 en av (en gruppe)
 ein av (ei gruppe)
 en enskild i en utpekad grupp
 ein úr hópi
 yksi monista
 þetta er eitthvert besta veitingahúsið í bænum
 
 det er en af byens bedste restauranter
 den här restaurangen är bland de bästa i stan
 hetta er ein av bestu matstovunum í býnum
 se on yksi kaupungin parhaista ravintoloista
 eitthvað, pron
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
einhleypa subst f einhleypingur subst m einhleypur adj einhliða adj einhlítur adj einhljóð subst n einhljóði subst m einhnepptur adj einhuga adj einhugur subst m einhver pron/determ einhverfa subst f einhverfur adj einhverfuróf subst n einhvern tíma adv einhverntíma adv einhvern tímann adv einhvern veginn adv einhvers konar adj einhverskonar adj einhvers staðar adv einhyggja subst f einhyrndur adj einhyrningur subst m einhæfni subst f einhæfur adj einiber subst n eining subst f einingafjöldi subst m einingahús subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík