ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

einlægur adj info

uttale

bøying

ein-lægur

(með einlægni)

oprigtig, ærlig

oppriktig, ærlig, åpenhjertig;

inderlig

oppriktig, ærleg, openhjarta;

inderleg

hängiven

tillgiven;

innerlig;

uppriktig

inniligur, reiðiligur

vilpitön

hún meinar þetta örugglega, hún er alltaf svo einlæg

	hun mener det helt sikkert, for hun er altid så oprigtig
	hun mener dette sikkert, hun er alltid på oppriktig
	ho meiner dette sikkert, ho er alltid så oppriktig
	hon menar detta säkert, hon är alltid så uppriktig
	hon meinar tað heilt vist, tí hon sigur altíð sína meining bart út
	hän tarkoittaa sitä varmasti, hän on niin vilpitön

það er einlæg ósk okkar að samstarfið gangi vel

	det er vores oprigtige ønske at samarbejdet skal gå godt
	det er vårt oppriktige ønske at samarbeidet skal fungere godt
	me ønskjer oppriktig at samarbeidet skal fungera godt
	det är vår uppriktiga önskan att samarbetet ska gå bra
	vit ynskja inniliga, at samstarvið fer at rigga
	vilpitön toiveemme on, että yhteistyö sujuisi hyvin

<yðar/þinn> einlægur

vera einlægur vinur <hans>

	være <hans> trofaste ven
	være <hans> sanne venn
	vera <hans> sanne ven
	vara <hans> sanna vän
	vera góðvinur <hansara>
	olla <hänen> uskollinen ystävänsä

(sífelldur)

uafbrudt, evig, stadig

stadig, vedvarende

stadig, vedvarande

ständig

støðugur

jatkuva, taukoamaton

það er einlægur ófriður í landinu

	landet plages af evige uroligheder
	det er stadig uro i landet
	det er stadig uro i landet
	i landet råder ständiga oroligheter
	tað er altíð ófriðarligt landinum
	maassa soditaan taukoamatta