ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
einmitt adv
 
uttale
 ein-mitt
 1
 
 netop, præcis, akkurat
 akkurat, nettopp, just
 akkurat, nettopp, just
 just
 precis
 júst, beint, akkurát
 juuri
 hún kom inn einmitt þá
 
 hun kom ind netop i det øjeblik
 hun kom inn akkurat da
 ho kom inn akkurat då
 hon kom in just då
 hon kom inn beint tá
 hän astui sisään juuri silloin
 ég var einmitt að fara að hringja í þig
 
 jeg skulle netop til at ringe til dig
 jeg skulle akkurat til å ringe (til) deg
 eg skulle akkurat til å ringja (til) deg
 jag skulle precis ringa dig
 eg skuldi akkurát ringja til tín
 aioin juuri soittaa sinulle
 svona skór eru einmitt í tísku núna
 
 sådanne sko er netop moderne nu
 slike sko er nettopp på moten nå
 slike sko er nettopp på moten no
 sådana skor är just på modet nu
 slíkir skógvar eru nýmótans júst nú
 tuollaiset kengät ovat juuri nyt muodissa
 2
 
 sikkert, uden tvivl
 akkurat, nemlig
 akkurat, nemleg
 visst
 just det
 säkert
 sanniliga, heilt vist
 aivan niin, juuri niin
 við hljótum að geta fundið veitingastað - já einmitt
 
 vi må kunne finde en restaurant - ja, det må vi
 vi må kunne finne oss en restaurant - ja visst
 me må kunne finna oss ein restaurant - ja visst
 vi måste kunna hitta en god restaurang – jo, helt klart
 vit munnu kunna finna eina matstovu - ja, so sanniliga
 meidän on pakko pystyä löytämään ravintola - niin juuri
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
einlægt adv einlægur adj einmana adj einmanakennd subst f einmanalegur adj einmanaleiki subst m einmánuður subst m einmenningskeppni subst f einmenningskjördæmi subst n einmenningur subst m einmitt adv einmuna adj einmunablíða subst f einmunatíð subst f einmæli subst n einn adj einn determ, kvantor einn pron/determ einna adv einnefni subst n einnig adv einnota adj einn, tveir og þrír adv einoka v einokun subst f einokunaraðstaða subst f einokunarkaupmaður subst m einokunarverslun subst f einómettaður adj einráðinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík