ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

einsdæmi subst n

uttale

bøying

eins-dæmi

særsyn

sjældenhed

enkelttilfælde

noget unikt

engangsforeteelse

enkeltstående tilfelle, noe enestående

einskild tilhøve, noko eineståande

något unikt

eindømi

jokin harvinainen asia/tapaus

þá var einsdæmi að menn ættu uppþvottavél

	dengang var det et særsyn at have opvaskemaskine
	den gangen hørte det til sjeldenhetene å ha vaskemaskin
	den gongen var det ein sjeldsynt ting å ha vaskemaskin
	på den tiden var det något unikt att ha diskmaskin
	tá var tað eindømi, at menn áttu uppvaskimaskinu
	silloin oli harvinaista, että ihmisillä oli astianpesukone

það er ekkert einsdæmi að hann sé mættur klukkan sjö

	det er ikke så usædvanligt at han møder (på arbejde) klokken syv
	at han møder klokken syv, er ikke noget særsyn
	det er ikke uvanlig at han møter opp klokka sju
	det er ikkje uvanleg at han møter opp klokka sju
	det är inget ovanligt att han kommer klockan sju
	tað er einki eindømi, at hann møtir klokkan sjey
	ei ole mitenkään harvinaista, että hän on paikalla jo klo seitsemän