ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
einstakur adj info
 
uttale
 bøying
 ein-stakur
 1
 
 (hver og einn)
 enkelt, særskilt, speciel
 enkelt
 enkelt, einskild
 enstaka
 enskild
 einsærur
 kukin, yksittäinen
 ég las ekki einstök atriði samningsins
 
 jeg læste ikke alle aftalens detaljer
 jeg leste ikke alle enkelthetene i avtalen
 eg las ikkje alle detaljane i avtala
 jag läste inte alla enskilda detaljer i avtalet
 eg nærlas ikki sáttmálan
 en lukenut sopimuksen jokaista yksittäistä kohtaa
 hún tók viðtal við hvern einstakan umsækjanda
 
 hun interviewede hver enkelt ansøger
 hun intervjuet hver og en av søkerne
 ho intervjua kvar og ein av søkjarane
 hon intervjuade varje enskild sökande
 hon hevði samrøðu við umsøkjararnar, ein fyri og annan eftir
 hän haastatteli kutakin hakijaa erikseen
 2
 
 (sér á parti)
 enestående
 unik
 enestående, unik
 eineståande, unik
 enastående
 unik
 einskilaður, framúr
 ainutlaatuinen, verraton
 forstöðumaðurinn er alveg einstök kona
 
 institutlederen er en enestående kvinde
 direktøren er en helt enestående kvinne
 direktøren er ei heilt eineståande kvinne
 föreståndaren är en alldeles enastående kvinna
 fyristøðukvinnan er framúr
 johtaja on aivan vertaansa vailla oleva nainen
 þessi bíll er einstakur, hann bilar aldrei
 
 denne bil er utrolig, der er aldrig noget i vejen med den
 denne bilen er enestående, den går aldri i stykker
 denne bilen er eineståande, han går aldri sund
 den här bilen är unik, den krånglar aldrig
 hesin bilurin er einskila góður, ja, ongantíð í ólagi
 tämä auto on verraton, se ei koskaan hajoa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
einstaklega adv einstaklingsbundinn adj einstaklingsframtak subst n einstaklingsfrelsi subst n einstaklingsgrein subst f einstaklingshyggja subst f einstaklingsíbúð subst f einstaklingskeppni subst f einstaklingsmiðaður adj einstaklingur subst m einstakur adj einstefna subst f einstefnuakstur subst m einstefnuakstursgata subst f einstefnugata subst f einstig subst n einstigi subst n einstrengingsháttur subst m einstrengingslegur adj einstæðingsháttur subst m einstæðingskennd subst f einstæðingur subst m einstæður adj einstöku adj einstöku sinnum adv einsýnn adj einsýnt adj einsætt adj einsöngslag subst n einsöngstónleikar subst m flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík