ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

einsýnn adj info

uttale

bøying

ein-sýnn

unuanceret, ensporet, snæversynet, indskrænket;

åbenbar, åbenlys

ensporet, trangsynt

einspora, trongsynt

onyanserad, inskränkt, trångsynt;

partisk;

uppenbar

tvørur, eyðsýndur

kapeakatseinen

hann er einsýnn í afstöðu sinni til virkjunar fossins

	han er unuanceret i sin holdning vedrørende udnyttelse af vandkraften i vandfaldet
	han har en trangsynt holdning til utbygging av fossen
	han har ei trongsynt haldning til utbygging av fossen
	han är onyanserad när det gäller att uttnyttja vattenkraften i forsen
	hann er ikki til at vika, tá ið tað kemur til at vinna orku úr fossinum
	hänen asennoitumisensa vesiputouksen valjastamiseen on kapeakatseista

það er einsýnt að <við verðum að taka lán>

	der er ingen vej udenom, <vi bliver nødt til at tage et lån>, det er indlysende at <vi må tage et lån>
	det er innlysende at <vi må ta opp et lån>
	det er innlysande at <me må ta opp eit lån>
	det är uppenbart att <vi måste ta ett lån>
	<vit sleppa> eyðsæð <ikki undan at taka lán>
	on selvää, <että meidän on otettava lainaa>