ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ekki adv
 
uttale
 1
 
 ikke
 ikke
 ikkje
 inte
 ikki
 ei
 penninn er ekki í lagi
 
 pennen dur ikke
 pennen virker ikke
 pennen virkar ikkje
 pennan fungerar inte
 pennurin er ikki í lagi
 kynä ei ole kunnossa
 hún gaf honum ekki blóm
 
 hun havde ikke blomster med til ham
 hon gav honom inte blommor
 hon gav honom inga blommor
 hon gav honum ikki blómur, hon gav honum ongar blómur
 mies ei antanut naiselle kukkia
 hann laug þessu ekki
 
 det var ikke noget han fandt på
 han ljög inte om det här
 hann leyg hetta ikki
 hän ei valehdellut siitä
 ekki það?
 
 vel??
 vel (setningsadv.)
 vel (setningsadv.)
 eller hur?
 ha?, ella hvussu?
 vai kuinka?
 þú getur ekki skrifað smásögu - ekki það?
 
 du kan ikke skrive en novelle - vel?
 du kan vel ikke skrive en novelle?
 du kan vel ikkje skriva ei novelle?
 du kan inte skriva en novell - eller hur?
 tú evnar ikki at skriva eina stuttsøgu - ella hvussu?
 et osaa kirjoittaa novellia - vai osaatko?
 2
 
   (imperativisk brug med verbet i infinitiv:) ikke
  (imperativisk bruk med verbet i infinitiv)
 ikke
  (imperativisk bruk med verbet i infinitiv)
 ikkje
   (med verb i infinitiv:) inte
 ikki
 älä
 ekki hella vatni á gólfið
 
 hæld ikke vand på gulvet
 ikke hell vann på gulvet
 ikkje hell vatn på golvet
 häll inte vatten på golvet
 stoyt ikki vatn á gólvið
 älä kaada vettä lattialle
 ekki hlaupa út á götuna
 
 løb ikke ud på gaden
 spring inte ut i gatan
 leyp ikki út á vegin
 älä juokse kadulle
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
eiturlyfjasmygl subst n eiturnaðra subst f eiturslanga subst f eiturtunga subst f e.k. fork ekill subst m ekinn adj ekkasog subst n ekkaþrunginn adj ekkert pron/determ ekki adv ekki subst m ekki alls kostar adv ekki einasta adv ekki einu sinni adv ekki líkt því adv ekkill subst m ekkisens adj ekkja subst f ekkjulífeyrir subst m ekkjumaður subst m ekla subst f e.Kr. fork ekra subst f ekta adj ektamaki subst m Ekvador subst n 1 elda v 2 elda v eldabuska subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík