ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
eljumaður subst m
 
uttale
 bøying
 elju-maður
 arbejdshest, arbejdsbi
 arbeidsom person, arbeidsjern
 arbeidsam person, arbeidsjarn
 arbetshäst
 arbeiðsgrev
 uuttera työmies
 hann er eljumaður og leiðist aðgerðaleysi
 
 han er en arbejdshest og kan ikke sidde med hænderne i skødet
 han er et arbeidsjern og liker ikke å sitte med hendene i fanget
 han er eit arbeidsjarn og likar ikkje å sitja med hendene i fanget
 han är en riktig arbetshäst och trivs inte med att vara sysslolös
 hann er eitt arbeiðsgrev og tímir ikki at sita fyri einki
 hän on uuttera työmies, jota toimettomuus kyllästyttää
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík