ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ella adv
 
uttale
 1
 
 i modsat fald, ellers
 ellers
 elles
 annars
 eljest (något föråldrat)
 ella
 muutoin
 allir eiga að yfirgefa húsið ella verði þeir kærðir til lögreglu
 
 alle skal forlade huset, i modsat fald bliver de meldt til politiet
 alla måste lämna huset, annars blir de polisanmälda
 den som inte lämnar huset blir polisanmäld
 øll skulu fara úr húsunum ella verða tey kærd fyri løgregluni
 kaikkien on poistuttava rakennuksesta, muutoin heistä ilmoitetaan poliisille
 umsóknir skulu berast fyrir miðnætti ella teljast þær ógildar
 
 ansøgninger skal være fremme inden midnat, i modsat fald regnes de for ugyldige
 ansökan ska lämnas före midnatt, annars anses den vara ogiltig
 umsóknir skulu latast inn fyri midnátt, ella verða tær mettar ógildigar
 hakemukset on lähetettävä ennen keskiyötä muutoin niitä ei hyväksytä
 2
 
 en ella
 
 end ellers
 enn ellers
 enn elles
 än annars
 enn annars
 vertauksissa tarkoittamassa jotakin enemmän tai paremmin
 brauð sem er gróft er meira seðjandi en ella
 
 groft brød mætter mere end andet slags brød
 bröd som är grovt är mer mättande än andra bröd
 grovt breyð mettar betur enn annað breyð
 karkea leipä on muita täyttävämpää
 nælonþráðurinn gerir garnið sterkara en ella
 
 nylontråden gør garnet stærkere end ellers
 nylontråden gör att garnet tål mer än annars
 nailontráður ger tógvið sterkari enn tað annars hevði verið
 nailonsäie tekee langasta entistä vahvempaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
elfur subst f 1 elgur subst m 2 elgur subst m elixír subst m elíta subst f elja subst f eljari subst m eljumaður subst m eljusamur adj eljusemi subst f ella adv ellefti adj, num ellefu determ, kvantor ellegar sub/konj elli subst f elliár subst n flt ellibelgur subst m ellidauði subst m ellidauður adj elliglöp subst n flt elliheimili subst n ellihrumleiki subst m ellihrumur adj ellilegur adj ellilífeyrir subst m ellilífeyrisþegi subst m ellilúinn adj ellimóður adj ellimörk subst n flt elliórar subst m flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík