ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

hugi subst m

uttale

bøying

tanke, sinn

dreifa huganum

avleia tankane

ég saumaði út til að dreifa huganum

eg broderte for å avleia tankane

hafa <þetta> í huga

tenkja på <dette>;

ha <dette> i mente

hvað þarf að hafa í huga við kaup á íbúð?

kva må ein hugsa på når ein kjøper leilegheit?

herða upp hugann

ta mot til seg, stramma seg opp

hann herti upp hugann og bað um frí

han tok mot til seg og bad om fri

láta hugann reika

la tankane vandra/fly

hún sat á steini og lét hugann reika

ho sat på ein stein og lét tankane vandra

leiða hugann að <atvikinu>

reflektera over <hendinga>

hann leiddi hugann að ástarsambandi þeirra

han tenkte over kjærleiksforholdet deira

vera með hugann við <námið>

konsentrera seg om <studia>, tenkja på <studia>

hún er með allan hugann við vinnuna

ho er heilt oppslukt av arbeidet

<mér> er <þetta> ofarlega í huga

<dette> er viktig for <meg>, <dette> ligg <mitt> hjarte nært

samskipti manna eru ofarlega í huga höfundarins

menneskelege relasjonar ligg forfattaren på hjartet

<þakka henni> af heilum huga

<takka henne> av heile sitt hjarte

hann fagnaði árangri mínum af heilum huga

han gleda seg heilhjarta over resultata mine

<leggja út í þetta> með hálfum huga

<setja> halvhjerta <igang med dette>

hún skrifaði undir blaðið með hálfum huga

ho skreiv nølande under på papira, ho skreiv halvhjerta under på papira

<nálgast málið> með opnum huga

<nærma seg saka> med ope sinn

hann byrjaði í nýja starfinu með opnum huga

han begynte i den nye jobben med ope sinn

hugur, n m