| |
 uttale |
| |  bøying |
| | 1 |
| |
| |  sjå, kika, titta | | | hann leit á klukkuna | | | hún lítur í spegilinn | | | ég leit í kringum mig en sá hana ekki | | | hún leit til hans sem snöggvast | | | hann leit upp þegar ég kom inn | | | þeir litu um öxl þegar hún hrópaði | | | hafa aldrei augum litið <fallegri konu> | | |
| | aldri ha sett <ei vakrare kvinne> |
| | | <hér> gefur/getur að líta <mörg listaverk> | | |
| | <her> kan ein sjå <mange kunstverk> | | | í höfninni gat að líta fjöldann allan af bátum |
| | | <mér> verður litið <þangað> | | |
| | <eg> kjem til å sjå <dit> | | | <eg> kikar tilfeldigvis <dit> | | | henni varð litið í áttina að dyrunum |
|
|
| | 2 |
| |
| | objekt: akkusativ | | | meina, betrakta, vurdera | | | fljótt á litið | | |
| | ved første augekast | | | ved første syn | | | fljótt á litið virðist þetta vera sama teikningin |
| | | geta ekki litið <hana> réttu auga | | |
| | mista respekten for <henne> | | | vera svært skeptisk til <henne> |
| | | líta svo á | | |
| | betrakta, halda for, rekna for | | | ég lít svo á að verkefninu sé lokið |
| | | líta stórt á sig | | |
| | ha høge tankar om seg sjølv |
| | | líta <málið> alvarlegum augum | | |
| | sjå alvorleg på <saka> | | | óleyfilegar fjarvistir eru litnar alvarlegum augum |
| | | líta <hana> hornauga | | |
| | skula på <henne> | | | sjå skeivt til <henne> | | | óvígð sambúð er litin hornauga í sumum löndum |
|
|
| | 3 |
| |
| | líta + af | | |
| | oftast med nekting | | | líta af <barninu> | | |
| | sleppa <barnet> av syne | | | sleppa auga av <barnet> | | | ég get ekki litið af eldavélinni meðan sósan sýður |
|
|
|
| | 4 |
| |
| | líta + á | | |
| | líta á <tækið> | | |
| | sjå på <maskina> | | | undersøkje <apparatet> | | | viðgerðarmaður kom og leit á þvottavélina | | | læknirinn ætlar að líta á sjúklinginn |
|
|
|
| | 5 |
| |
| | líta + eftir | | |
| | líta eftir <barninu> | | |
| | halda auge med <barnet> | | | sjå etter <barnet> | | | hann lítur reglulega eftir smiðunum sem vinna í húsinu |
|
|
|
| | 6 |
| |
| | líta + fram hjá | | |
| | líta fram hjá <þessari staðreynd> | | |
| | sjå bort frå <faktum> | | | oversjå <det faktum at ...> |
|
|
|
| | 7 |
| |
| | líta + inn | | |
| | líta inn <þar> | | |
| | gå/stikka innom <der> | | | kika innom <der> | | | við litum inn til hans um helgina |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | líta + í | | |
| | líta í <bók> | | |
| | kika i <ei bok> | | | gestir geta litið í blöðin á kaffihúsinu |
|
|
|
| | 9 |
| |
| | líta + niður | | |
| | líta niður á <hana> | | |
| | sjå ned på <henne> | | | hún lítur niður á fólk af öðrum hörundslit |
|
|
|
| | 10 |
| |
| | líta + til | | |
| | líta til <hennar> | | |
| | sjå innom <henne> | | | kike innom (til) <henne> | | | ég leit til þeirra á leiðinni heim |
|
|
|
| | 11 |
| |
| | líta + undan | | |
| | líta undan | | |
| | sjå vekk; | | | senka blikket | | | drengurinn leit undan þegar kennarinn skammaði hann |
|
|
|
| | 12 |
| |
| | líta + upp | | |
| | líta upp til <hans> | | |
| | sjå opp til <han> | | | hann lítur upp til lögfræðingastéttarinnar |
| | | líta (ekki) upp úr <bókunum> | | |
| | (ikkje) sjå opp frå <bøkene> |
|
|
|
| | 13 |
| |
| | líta + út | | |
| | líta <vel> út | | |
| | sjå <bra> ut | | | leikkonan lítur alltaf ótrúlega vel út | | | hann lítur betur út eftir að hann fékk lyfið | | | bíllinn leit illa út eftir áreksturinn |
| | | líta út fyrir að vera <vel efnaður> | | |
| | sjå ut til å vera <velståande> |
| | | það lítur <illa> út með <heyskapinn> | | |
| | det ser <dårleg> ut for <slåtten> |
|
|
|
| | 14 |
| |
| | líta + við | | |
| | líta ekki við <matnum> | | |
| | ikkje røra <maten> | | | ikkje eingong vilja sjå på <maten> | | | hún lítur ekki við bókunum sem hún fékk í afmælisgjöf |
| | | líta við <þar> | | |
| | gå/stikka innom <der>, kika innom <der> | | | ég leit við á bókasafninu á leiðinni hingað |
|
|
|
| | 15 |
| |
| | líta + yfir | | |
| | líta yfir <textann> | | |
| | sjå over/igjennom <teksten> |
| | | líta yfir farinn veg | | |
| | sjå seg tilbake | | | þegar ég lít yfir farinn veg sé ég að ég valdi rétt |
|
|
|
| |  lítast, v |
