ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
endi subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (ysti bútur e-s)
 ende, slutt
 endinn á <bandinu; fjölinni; veginum>
 
 enden av <snora; fjøla; vegen>
 2
 
 (afturendi, rass)
 ende, bakende, rumpe
  
 binda enda á <átökin>
 
 gjera ende på <konflikten
 endarnir ná <ekki> saman
 
 <ikkje> få endane til å møtast
 sjá (ekki) fyrir endann á <verkinu>
 
 sjå ein ende på <arbeidet>;
 ikkje kunna sjå nokon ende på <arbeidet>
 það er allt á öðrum endanum
 
 alt er kaotisk, alt står på hovudet
 það sér (ekki) fyrir endann á <þessum deilum>
 
 <denne konflikta> går mot slutten;
 <denne konflikta> vil ingen ende ta
 það stóðst á endum að <herinn fór>
 
 det skjedde samstundes med at <hæren drog>
 <samþykkja tilboðið> á endanum
 
 <ta imot tilbodet> til slutt
 <sumarið> er á enda
 
 <sommaren> er komen til ende
 <rekja söguna> frá upphafi til enda
 
 <følgja historia> fra byrjing til slutt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík