ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
haldast vb info
 
uttal
 böjning
 mediopassiv
 1
 
 haldast í hendur
 
 a
 
 (hönd í hönd)
 hålla varandra i handen
 þau héldust í hendur í strætisvagninum
 
 i bussen höll de varandra i handen
 b
 
 (fara saman)
 följas åt
 gå hand i hand
 falleg hönnun og hagstætt verð haldast þarna í hendur
 
 där går vacker design och bra pris hand i hand
 2
 
 (vera stöðugt)
 hålla
 góða veðrið hélst í tvo daga
 
 det vackra vädret höll i två dagar
 bíllinn þarf að haldast stöðugur á veginum
 
 bilen ska vara stadig på vägen
 3
 
 subjekt: dativ
 <honum> helst illa á <starfsfólki>
 
 <han> har svårt att behålla <personal>
 henni virðist haldast illa á eiginmönnum
 
 hon verkar ha svårt att få behålla sina äkta män
 4
 
 haldast (ekki) við
 
 (inte) stå ut (med något)
 ég helst ekki við hér inni fyrir kulda
 
 jag står inte ut härinne för det är så kallt
 þau héldust ekki við í húsinu vegna draugagangs
 
 de stod inte ut med att vara i huset för att det spökade
 halda, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík