ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

færi neutr.

uttal

böjning

(heppilegar aðstæður)

chans, tillfälle

fá færi á að <útskýra málið>

få chans att <förklara saken>

fá færi á <honum>

få tillfälle att gå till attack mot <honom>, få chans att ge sig på <honom>

gefa (ekki) færi á sér

(inte) ge någon chansen att attackera

gefa <honum> færi á að <hugsa málið betur>

ge <honom> tillfälle att <tänka över saken>

komast í færi við <ráðherrann>

	få chans att närma sig <ministern>;
	få chans att ge sig på <ministern>

leita færis að <hitta hana>

försöka hitta ett tillfälle att <träffa henne>

setja/sitja sig ekki úr færi að <nefna þetta>

inte låta tillfället gå förbi att <nämna det här>

sæta færi(s) að <tala við hana>

ta tillfället i akt att <prata med henne>

(vegalengd skots)

håll, avstånd

hún kastaði boltanum af 5 metra færi

hon kastade bollen från fem meters håll

skjóta <gæsina> á færi

skjuta <gäss> på avstånd

	(veiðarfæri)
	handredskap (för fiske med rev)

(færð á leið)

före

það er mikill snjór og þungt færi

det är mycket snö och svårt att ta sig fram

<slíkt starf> er ekki á <allra> færi

<ett sådant jobb> kan inte <vem som helst> ro i land med