ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
helga vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 objekt: ackusativ + dativ
 helga
 viga
 ägna sitt liv åt
 helga sig <ritstörfum>
 
 ägna sitt liv åt <författarskapet>
 hann helgaði sig baráttunni fyrir réttindum blökkumanna
 
 han ägnade sitt liv åt kampen för de svartas rättigheter
 helga <líf sitt> <hjálparstarfi>
 
 helga <sitt liv> åt <välgörenhet>
 ég helga alla eftirmiðdaga æfingum á píanóið
 
 eftermiddagarna viger jag åt att öva på pianot
 2
 
 objekt: dativ + ackusativ
 annektera
 lägga beslag på
 helga sér <ákveðið sæti>
 
 lägga beslag på <den platsen>
 hann helgaði sér horn í garðinum fyrir rabarbarann
 
 han reserverade ett hörn i trädgården för rabarbern
 kisan er búin að helga sér besta stólinn í stofunni
 
 katten har annekterat den bästa fåtöljen i vardagsrummet
 3
 
 objekt: ackusativ + dativ
 helga
 tillägna
 kirkjan er helguð dýrlingi sjómanna
 
 kyrkan är helgad åt sjöfararnas helgon
 helgast, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík