ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
hirða vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: ackusativ
 1
 
 (taka til eignar)
 spara (på), ta hand om
 hún hirðir stundum notaðan jólapappír
 
 hon sparar ibland på använt julklappspapper
 ætlar þú að hirða þennan pappakassa?
 
 tänker du ta hand om den där pappkartongen
 hirða heyið
 
 köra in höet
 2
 
 (sækja)
 ta hand om, ta rätt på;
 plocka upp;
 forsla bort, hämta
 öskubíllinn kom og hirti ruslið
 
 sopbilen kom och hämtade soporna
 ég hirti dagblöðin upp af gólfinu í forstofunni
 
 jag plockade upp tidningarna från golvet i hallen
 3
 
 (um umhirðu)
 sköta, sköta sig
 íbúar hússins hirtu garðinn til skiptis
 
 de boende i huset turades om att sköta trädgården
 unglingarnir þurfa sjálfir að hirða fötin sín
 
 ungdomarna måste sköta sina kläder själva
 hann hirðir sig ekki þegar hann er fullur
 
 han sköter sig inte när han är full
 4
 
 (um búfénað)
 ta hand om, sköta
 bóndinn hirti skepnurnar
 
 bonden tog hand om kreaturen
 5
 
 hirða + um
 bry sig om, ta ansvar för
 hirða ekki um <viðhald hússins>
 
 slarva med <underhållet av huset>, inte bry sig om <husets underhåll>
 hirða ekki um að <svara símanum>
 
 inte bry sig om att <svara i telefonen>
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hinsti adj. hinstur adj. hins vegar adv. hinsvegar adv. hinumegin adv./prep. hinum megin adv./prep. hipphopp neutr. hippi mask. hipsumhaps adv. hirð fem. hirða fem. hirða vb hirðfífl neutr. hirðgæðingur mask. hirðing fem. hirðingi mask. hirðingjalíf neutr. hirðingjar mask.pl hirðingjaþjóð fem. hirðir mask. hirðisbréf neutr. hirðkvæði neutr. hirðmaður mask. hirðmey fem. hirðsiðameistari mask. hirðsiðir mask.pl hirðskáld neutr. hirðstjóri mask. hirðulaus adj. hirðuleysi neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík