ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
með prep.
 
uttal
 styrning: dativ/ackusativ
 1
 
 (um samfylgd eða e-ð sem fylgist að)
   (om sällskap eller följe:)
 med
 a
 
 styrning: dativ
 (ásamt, í hópi með eða í fylgd e-s)
   (före objekt som följer med eller tillhör:)
 med
 tillsammans med
 hún söng lengi með hljómsveitinni
 
 hon sjöng länge med bandet
 margir embættismenn komu með forsetanum
 
 det kom ett stort antal ämbetsmän tillsammans med presidenten
 b
 
 styrning: ackusativ
 (um e-ð/e-n sem e-r flytur á e-n stað)
   (före objekt som tas med:)
 med
 þau fóru með barnið til læknis
 
 de tog barnet till doktorn
 de gick till doktorn med barnet
 mundu að koma með öll verkfærin
 
 kom ihåg att ta hit alla verktygen
 2
 
 styrning: dativ
 (um hlut (t.d. áhald) eða e-ð óhlutkennt (t.d. aðferð) sem e-ð er gert með)
   (om användning av redskap o.dyl.)
 med
 hún klippti dúkinn með skærum
 
 hon klippte duken med en sax
 þeir trufluðu fundinn með hávaða og látum
 
 de störde sammanträdet med buller och bråk
 þingmaðurinn tryggði sér kosningu með því að lofa skattalækkunum
 
 parlamentarikern säkrade sitt omval med löften om skattesänkningar
 3
 
 styrning: ackusativ
 (um e-ð sem e-r hefur eða er haldinn)
 om något man bär eller har på sig eller lider av
 hún er með trefil um hálsinn
 
 hon har en halsduk om halsen
 ertu með kvef?
 
 är du förkyld?
 4
 
 styrning: dativ
 (um innhald o.þ.h.)
   (om innehåll:) med
 kassi með bókum
 
 en låda med böcker
 5
 
 styrning: dativ
 (um framvindu í tíma)
   (i konstruktioner med tidsuttryck:)
 under loppet av;
 med tiden
 frampå
 það hlýnar með morgninum
 
 det blir varmare frampå morgonen
 ástandið versnar með degi hverjum
 
 situationen förvärras dag för dag
 6
 
 styrning: dativ
 (um staðsetningu eða hreyfingu meðfram e-u)
   (om placering eller läge:)
 längs
 längs med
 við flugum með strönd Jótlands og áfram til Noregs
 
 vi flög längs Jyllands kust och vidare till Norge
 það er víða þéttur ís með landi en stakir jakar utar
 
 det ligger tät packis på många håll längs kusten och enstaka isflak längre ut
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mátulegur adj. mátun fem. mátunarklefi mask. mávagarg neutr. mávager neutr. má vera adv. mávur mask. Mbl. förk. me interj. medalía fem. með prep. meðafli mask. 1 meðal neutr. 2 meðal prep. 3 meðal- pref. meðalaglas neutr. meðalaldur mask. meðal annars adv. meðalár neutr. meðaldrægur adj. meðaleinkunn fem. meðaleyðsla fem. meðalfjöldi mask. meðalganga fem. meðalgreindur adj. meðalhár adj. meðalhiti mask. meðalhóf neutr. meðalhófsregla fem. meðalhraði mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík