ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
aka vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (aka bíl)
 objekt: dativ
   (keyra bíl:)
 köra (hann ók út af: han körde av vägen);
   (einnig um bíl:)
 köra (bíllinn ók út af: bilen körde av vägen)
 åka (bíllinn ók á miklum hraða: bilen åkte i hög hastighet)
 hún ók bílnum inn í bílskúr
 
 hon körde in bilen i garaget
 hann ekur mér oft heim úr vinnunni
 
 han kör ofta hem mig efter jobbet
 han skjutsar mig ofta hem från jobbet
 2
 
 (aka veg)
 objekt: ackusativ
   (ferðast með bíl:)
 åka bil
 köra
 þau ætluðu að aka fjallveginn
 
 de tänkte åka fjällvägen
 de tänkte ta fjällvägen
 3
 
 objekt: dativ
 aka sér
 
 skruva på sig
 gesturinn var farinn að aka sér á stólnum
 
 gästen hade börjat bli otålig och satt och skruvade på sig
 4
 
 objekt: dativ
 aka <honum> til <þess>
 
 ålderdomligt
   (neutralt:)
 pressa <honom> till <det>
 få <honom> till <det>
 það er varla hægt að aka henni til að svara í símann
 
 det är nästan omöjligt att få henne till att svara i telefon
 aka <hestinum> úr sporunum
 
 få <hästen> att börja röra sig framåt
  
 vera úti að aka
 
 vara ute och cykla
 ekinn, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík