ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
hald neutr.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (hanki)
 handtag (detalj på ett föremål avsedd att fatta om och hålla i)
 haldið á <fötunni, töskunni>
 
 handtaget på <hinken, väskan>
 2
 
 (varðhald)
 häkte
 hafa <hana> í haldi
 
 hålla <henne> häktad (i väntan på domstolsförhandlingar);
 hålla <henne> fängslad (olagligt frihetsberövad)
 leysa <hana> úr haldi
 
 släppa <henne> fri
 vera í haldi <lögreglunnar>
 
 vara i <polisens> förvar
 3
 
 (gagn)
 nytta, hjälp
 það er <ekkert> hald í <þessari ráðstöfun>
 
 <detta arrangemang> är <inte> till <någon> nytta
 <þessar ráðstafanir> koma ekki að neinu haldi
 
 <dessa förberedelser> är till ingen nytta
  
 leggja hald á <smyglvarninginn>
 
 beslagta <smuggelgodset>
 lúta í lægra haldi
 
 lida nederlag
 vera <honum> til halds og trausts
 
 vara <honom> till tröst och stöd
 <hafa hann með sér> til halds og trausts
 
 <ha honom med> till tröst och stöd
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hakkabuff neutr. hakkaður adj. hakkari mask. hakkavél fem. hal neutr. hala vb halakarta fem. halanegri mask. halarófa fem. halastjarna fem. hald neutr. halda fem. halda vb haldast vb haldbær adj. haldgóður adj. haldinn adj. haldinorður adj. haldlagður adj. haldlagning fem. haldlaus adj. haldleggja vb haldleysi neutr. haldlítill adj. haldreipi neutr. hali mask. halla vb hallalaus adj. hallamál neutr. hallandi adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík