á sig kominn

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

á sig kominn lo

framburður

vera illa á sig kominn

være (stærkt) forkommen;

være <u>oplagt;

være medtaget;

have <dårligt> helbred;

være i <dårlig> form;

være i dårlig stand

være i dårlig form;

være i dårlig forfatning, være i dårlig stand (oftest om gjenstand)

vera i dårleg form;

vera i dårleg forfatning, vera i dårleg stand (oftast om gjenstand)

vara i dåligt skick, vara i dålig form, inte vara i form

vera illa fyri

olla huonossa kunnossa

gömlu bílarnir eru illa á sig komnir

	de gamle biler er i dårlig stand
	de gamle bilene er i dårlig stand
	dei gamle bilane er i dårleg stand
	de gamla bilarnas skick varierar
	teir gomlu bilarnir eru í ringum standi
	vanhat autot ovat huonossa kunnossa

vera vel á sig kominn

være i god form

være i fin form

vera i god form, vera i fin form

vara i fin form, vara i form

vera væl fyri

olla hyväsä kunnossa

kötturinn var vel á sig kominn þegar hann fannst

	katten var i fin form da den blev fundet
	katten var i fin form da den ble funnet
	katten var i fin form då han vart funnen
	katten var i fin form när den hittades
	kettan hevði tað gott, tá ið hon varð funnin
	kissa oli hyvässä kunnossa, kun se löydettiin